事实就是这样
过世的原告 不如活着但受重伤的原告获赔多
但如果 原告死亡过程极其缓慢和痛苦
不像溺死或车祸 死去得那么迅速
那原告获赔的数额就会猛增
都是过世的原告 20多岁的不如中年人
女人不如男人
单身的不如已婚的
黑人不如白人 穷人不如富人
但最完美的受害人是40岁左右白人男子
有稳定职业 收益能力正处于顶峰
却在盛年时被害
那最没得赔的被害人是哪种呢?
嗯 从人身伤害法的角度来看
受害人是儿童 最没得赔
本片基于真实故事改编
一百万的赔偿额都被他拒绝了 一百万啊
- 我根本不信这事 - 这是真的
- 拜托! - 真的啊 他拒绝了...
- 嘿 Eddie - 嘿
- 你好呀? - 挺好的
- 帮我个忙怎么样? - 好
把嘴闭上 那边那个就是我们的银行家 是来监督我们的
- 他还不知道Jan拒绝了一百万的提议 - 哦 不好意思
- 嗯 - 不好意思 嘘
白痴
- 你的头舒服吗? - 帮我抬高一点
抬高一点?
现在怎么样? 好了么?
- 还有哪不舒服? - 嗯 还有我的扣子
- 扣子怎么? 解开? - 嗯
好了
"最多赔偿120万"
请全体起立
本庭现在开庭
本案由尊敬的Constance Mullen法官审理
要喝水么?
Carney诉马萨诸塞州综合医院一案
案件编号 81-27-25
双方律师 报告出庭情况
Randolph Woodside 代理马萨诸塞州综合医院
"最多赔偿150万"
Greg Monk 代理马萨诸塞州综合医院
Harout Beshlia 代理马萨诸塞州综合医院
Jan Schlichtmann 代理Pual Carney
Kevin Conway 代理Carney先生
Schlichtmann先生 请进行您的开庭陈词
"赔200万 拜托了"
法官大人 如果您允许的话
本案双方当事人已达成和解
民事诉讼
# 拿着一把两吨重的锤头 #
# 身上长着成磅的肉 #
# 我是个辛勤工作的人 #
# 一个六英尺高的男人 #
# 在工厂努力工作 #
# 种着地 时刻准备战斗 #
# 吃着速冻食物 #
# 在夜晚 工作更有劲头 #
人身伤害法的口碑可差了
他们说我们"拼命拉官司" "卑鄙"
"利用别人的不幸来给自己敛财"
如果真是这样 为什么我还会因为担心我的当事人 半夜睡不着呢?
为什么我还会对他们的痛苦感同身受呢?
我希望自己有办法不同情他们
那会轻松很多
# 做学生的时候 #
# 老师教导我努力学习 #
# 可是那又如何 #
# 我只是一个辛勤工作的人 #
我们请到节目中的是Jan Schlichtmann
人身伤害案代理律师 嗯 根据"波士顿杂志"...
你看过这个么? 他还是波士顿十大钻石王老五之一
先生
联系我
好的我们继续接听听众来电
现在接通了来自沃本的电话
- 你好 Schlichtmann先生 我是Anne Anderson - Anne 你好
- 你怎么样? - 我很好 你呢? 听上去是个美女
- 嗯哼 - 你为什么从来没给我打过电话?
嗯 相信我 如果我有你号码的话 我肯定会给你打
- 你有我的号码 - 我有?
你根本不知道我是谁
- 是Ricky么? - 不是
Schlichtmann先生 两年前 我的儿子死于白血病
你们事务所已经接了我的案子
- 我们 接了? - 是啊
我打到这里来 是因为...
这几个礼拜 我给你们事务所打电话 都没回音
- 对不起 您的名字是? - 嗯 是Anne
- Anne 然后呢? - Anderson
Anne Anderson 我现在就记下你的名字了
我会处理你的案子的
"救我一把" 嘿 我有个想法
你既然说你感同身受 你这几天为何不...
来一趟沃本 亲自见见我们这些痛苦的人们?
Jan啊?
听我讲讲是不是这么回事
她给你打电话 然后哭了
你为她难过 然后你也哭了
- 结果现在她对我不爽 这可真合理啊 - 这是个好案子
- 至少我可以告诉你 她现在不哭了 - 没人肯接这个案子 但绝对是个好案子
15年内有12宗白血病死亡案例 其中8例是儿童
- 这不太正常是吧? - 很明显 从统计学上就不合理
- 这是一个很小的镇子 - 这女人没了孩子啊!
他们觉得这事情和城里的饮用水有关
说是那水口感一直很怪
那孩子没死的时候怎样啊? 我很好奇
- 你想听我讲讲案情吗? - 不 我不想
我... 我想听一下
Kathy 谢谢你
州里的监察员出过一份报告...
说城里两口井里的水被污染过
后来他们把井封掉了 污染物叫做...
这个我不会念
三氯乙烯? 乙烯? 反正是被环保局列为疑似致癌物质的
- 不不不 不用说了 - 还有别的呢
我不要听这个 从钱的角度来讲
我打包票说这事情不值得我们投入
"疑似"只不过是"未经证实"的代名词
要证实这种事情 你就得做新的医学研究
我们像是这个行当吗 做医学研究的?
然后... 然后你要自己想想 为什么这个案子没人接?
它到你手里之前 别的事务所怎么都不肯接它呢?
Gordon说得有道理
我是说 我当然很看好这其中数个儿童死亡的炒作价值
我喜欢这点 很明显 这很好
但这是整个案子我们唯一的优势
这不够啊
我去解决这个事情
我... 我到那里去一下 然后...
然后她又开始哭 然后你又开始哭
然后她又对我不爽 所以我来吧... 我... 去处理
把案卷给我
谢了
- 好了 先生 - 谢谢
- 要小心驾驶了哦 - 哦当然
哈!
在我家门廊能看到
所有失去了孩子的家庭 他们的家
这几位是 Kanes夫妇
Toomeys夫妇 Zonas夫妇
Robbins夫妇 还有Aufieros夫妇
现... 现在 我要说清楚
我对钱不感兴趣 我... 我们都不在乎
钱不是我们的目标 我们是要...
知道究竟发生了什么
- 然后要一个道歉 - 谁的道歉?
那个罪魁祸首的道歉
我希望 有个人能到我家里来 告诉我 "是我们的责任"
"是我们干的 虽然不是故意的 但的确是我们干的 我们道歉"
但那是谁呢?
嗯 我们还不知道
Anderson太太 我们是个小事务所
就三个律师 仅此而已
所以说 我们一次只能接很有限的案子
而且我们必须对我们接的案子非常小心...
因为 说白了 我们输不起
我们的客户什么都不付 我们自己承担一切经费
- 我们只有赢了或和解了 才拿得到钱 - 我知道
不 你... 你们想要个道歉
我很愿意效劳 但 我该找谁呢?
谁来向你道歉 谁来付我钱?
得有个被告啊 还必须是腰缠万贯的被告
打你们这种案子是要有成本的啊
嗯 那边有一个老皮革厂
一个皮革厂
还有些别的小厂子
我真的很想帮你们 但我无能为力
- 对不起 - 也许你该去那里走走...
去河边 那些水井 看看
看什么呢? 看了之后能怎么样呢?
我... 我真心希望你能找出一个被告 抱歉
- 非常感谢 - 请小心驾驶
噢 该死!
我的鞋啊
都好了!
车上的最后一包了!
这是命运啊
我注定要在 那个时候 那条路上 那个地方...
被警察开那张单子
你们知道Beatrice吗?
Peter Pan花生酱
Tropicana橙汁 Rosarita墨西哥餐
Swiss Miss可可 Samsonite皮箱 laytex内衣 Culligan饮用水
- 举不胜举 - 另外一个呢?
W.R. Grace 从事化学品制造...
工厂遍及国内24个州 南美 欧洲和日本
- 这是什么? - 就那张罚款单
不是啊 那是这张
- 不 我吃了两张超速单 - 哦 是那种一去就要吃两张单的地方 像另外那个地方
没错 你不会想开着你的凯迪拉克去那里的
Kavin 这简直是座金山啊 你差点就让鸭子飞了啊
是啊 成了我放走鸭子了
诉讼就是战争 就是这么简单
而且它们的开始也一样... 先宣战...
提交起诉状
当你是小事务所 而对方是个大所
历史悠久 财力雄厚 所有大所都这样
地上铺的也都是波斯地毯...
墙上挂着的也都是哈佛的文凭
很容易就被吓到了
不要慌 他们就是要吓吓你
跟那些恶霸一样 你一慌就正中他们下怀了
他们就靠这个取胜
我从不躲着恶霸
Facher先生?
Doyle先生让我把这个交给您
- 什么时候? - 什么时候交代我的?
- 嗯 - 就刚才
在你午休的时候?
不是很公平啊
- 我从来都没时间吃午饭 先生 事情太多了 - 噢
我就随便抓点吃的
知道么 换做是我 我会尤其重视...
在这个小时 要把自己和这个地方的喧嚣隔离开
- 我也该这样 - 我会找一个自己能去的...
相对安静点太平点的地方
啃啃三明治 翻翻杂志什么的
或者听Fenway的比赛广播 如果有比赛的话
嗯? 然后我要确保...
所有的人都知道 我那时那刻不愿被打扰
因为那是我的时间... 我的私人时间...
任何有自我保护意识的人...
都会不敢来打扰
如果是我的话
- 很抱歉 - 哦 嘘 嘘
"哦 一振了"
"诉因 过失"
天哪
"感知到的疼痛和痛苦"
天哪
"非正常死亡"
我的天哪
Facher先生 我是 呃 Bill Cheeseman
"Foley Hoag and Eliot"律所的律师 嗯 我们代理W.R. Grace公司
- 哦 还好吗? - 嗯 我觉得 目前的形势下 还行吧
目前是什么形势?
嗯 沃本的事情 那些荒唐的指控
那个贪得无厌 拼命拉官司的Schlichtmann
- 谁? - 现在有一起诉讼 我们是共同被告 Facher先生
- 一个非常严重的案子 - 什么?
呃 是... 是... 是什么东西在敲?
好了 现在没了
这... 这让我都快疯了
啊 听着 我在想我是不是能和你谈谈
你觉得我们能一起喝杯东西 或者...
嗯 你想说什么?
嗯 我想告诉你我的想法
- 你了解"规则11"吗? - 了解什么?
哦 "规则11" 这是一条民法规则...
目的是为了 防止无意义的诉讼 类似这个诉讼
这条规则对提出诉讼的人 规定了严厉的处罚
嗯哼 呃 Cheeseman先生 Cheese-man 念得对么?
- 是Cheeseman - 哦 是Cheese-man 你知道什么是罚款吗?
你被罚款了 你怎么做? 你把罚款交了 然后该怎样接着来
但 如果你要彻底打倒一个人
要做让他永远不可能东山再起的事情
你对这个案子有什么期待?
嗯 显然 我们为那些家庭争取赔偿金...
还要争取 那两家企业故意过失的惩罚性赔偿
- 但这个案子只是... 钱的问题吗? - 不
- 对于我们而言 钱是最重要的吗? - 不是
这才是最重要的
还有这个
是啊 嗯哼 是啊
我知道 我们没有感情
没有怜悯之情 对我们客户的遭遇没有同情心
我能说句公道话吗? 这一切又有什么关系?
事实上 在我看来 凡是和当事人一起痛苦的律师
只会给当事人带来巨大的伤害
为此他都应当被吊销律师执照
因为那会误导他的判断
对他的当事人而言 一个模糊了判断的律师...
就像一个晕血的医生一样没用
全体起立
本庭现在开庭
本案由尊敬的Walter J.Skinner法官审理
就这一个案子吗?
到场的律师可真多啊
请坐
Facher先生
- 法官大人 - 你神色不错啊
红袜队必定得了排名第一吧
Roger Clemens是对我祈祷的最好答案
你与此案利益相关?
我... 是共同被告 所以确实相关 不过不是我要提动议
- 是Foley Hoag要提动议 - 动议内容是什么?
- 法官大人 容我说句话 我叫Jan Schlichtmann - 我知道 坐下
摆在我们面前的这件案子看起来很简单
- 法官大人 不好意思 我不认为此案很简单 - 说来听听?
不是 您可以看到 这个动议的真正目的 是想从一开始...
就在您的法庭上 把我置于行为不当的阴影之下
- 是吗? - 是的 他们这个动议 无非是说...
他们懂法 而我不懂
他们其实想说 他们是真正的律师 而我不是
他们... 他们是想侮辱我
Schlichtmann先生 你是位人身伤害律师 对吧?
那这些对你而言都是小意思
- 您看 已经开始了 - 不对 是你自己挑起的
不是 我... 我已经处于被动了 他们才是被告方啊
Schlichtmann先生 我... 你不觉得在你向我 解释 它的内容前...
至少得先让我听听这个动议吧?
- 当然可以 - 谢谢
现在
Cheeseman先生 对吧?
- 是Cheeseman - Cheeseman先生
- 你申请驳回起诉的依据是什么? - 呃 根据"规则11" 法官大人
呃 具体是依据 呃 除了知道我的当事人...
W.R. Grace公司很富有之外...
Schlichtmann先生 完全没有切实的证据
支撑这个诉讼
- 不对 - 呃 他并没有进行任何调查
他没有做过任何研究
呃 除了可能审查过利润报表之外
还有 呃 他的诉状写得很不专业 根本没有讨论意义
- 全都不是事实 - Schlichtmann先生 你知道"规则11"内容是什么吗?
说实话 法官大人 我得查查才知道
我也说实话 我也是专门查了才知道
Cheeseman先生 你知道为什么吗?
因为第十一条款太老旧 而且太含糊了
很少有律师会在这个条款上浪费他们的 或者我的时间
这个条款无足轻重 Cheeseman先生
你的动议被驳回了 谢谢
- 谢谢 - 谢谢
- 还有其他事情吗? - 没有了 法官大人
确定开庭日期吧
打扰下 Facher先生
我要感谢您 您刚才... 很有政治家风范...
没有参与对我的荒唐的人身攻击
哦
不用客气
那好 我们需要做的是...
论证出来自这两个工厂的有毒溶剂 是如何倾倒在那边的土地上...
如何地下渗透 然后被这儿的城市水井和那里的H井吸收...
- 之后又被送入沃本东部的那些家庭 - 好的
要做到这些其实很简单 我需要检测这里的土地
标出残骸的位置 钻几口监控井 进行一些地震勘探 等等
好的
你是说你需要一些助手之类的吧?
不 不是 我说的是一支由地理学家和工程师组成的队伍
- 一支队伍 - 嗯 一支庞大的队伍
你也看得出来 这相当令人兴奋...
因为这儿的地质轮廓的特点表明...
含水层会抗拒引力而流动 这个效应
说实话 还是以我的名字命名的
Barbas先生 你在Grace油漆店工作
- 可以想象的到 你会用到涂料稀释剂和溶液... - 嗯哼
- 来清洗刷子之类的东西 - 嗯哼
我想知道 上世纪70年代 80年代初的时候 你怎么处理那些东西
- 处理用过的溶液? - 是的
- 把溶液倒进桶里 - 五十五加仑的桶里
- 嗯哼 - 那么 装满之后 你怎么处理...
这些桶?
- 不知道 - 它们就那么不见了
- 从来没注意过 - 你从没把它们倒出来?
- 没有 - 从来没做过诸如此类的事
- 没有 - 从来没有注意到谁倒过
- 没有 - 嗯 就那么消失了
Shalline先生 你当时在Grace做什么工作?
接收废物 然后排放到排水沟里
以确保不会污染空气和当地的自然环境
好 那你一定知道 过去这些年 相当一部分化学物质...
被排放到工厂后边的土地上
我对此不知情
Shalline先生 市监察员在
那个工厂后边的一个坑里 发现并挖掘出...
六桶有毒废物
- 你从来没听说过这件事? - 没有
自1965年起 你是否曾使用任何溶液清洗金属物质?
- 是的 - 哪一种?
- 这个 我也不知道 - 你是否曾经...
注意到 呃 有三氯乙烯这个名字?
- 没有 我不知道 - 但是你用完溶液之后把它们倒进桶里
似乎程序如此 是吧?
- 是的 - 你是否看到过这些盛满溶液的桶...
在装满后是怎么处理的?
是的
怎么处理的?
扔掉了
嗯 扔在哪了?
- 外边后面 埋进地里了 - 你亲眼所见?
- 是的 - 什么时候?
呃 我休息喝咖啡的时候 我喜欢出去走走...
然后用九号球杆打两下高尔夫球
你 你 你要不要歇会?
- 你需要歇会吗? - 不用
你在外边打高尔夫球的时候
有没看到是谁在倾倒那些东西?
你什么意思?
人名... 告诉我人名就行
他想告诉我们真相
他不会说的 他还要在那工作呢
他在那工作 但他住在Anne Anderson街对面啊
他每天都要面对她
Love先生 你有孩子吗?
我有
- 八个 - 八个?
我的天呐! 真是个大家子啊
你... 你觉得沃本的水怎么样?
现在的? 没什么问题
那当时... 十年或者十五年前呢?
- 当时有股恶臭 - 嗯
像二氧化氯... 之类的味道...
- 那你会喝吗? - 是的 我喝
孩子们喝吗?
他们也喝
当你发现水井被污染之后 是否担忧过?
我要对此提出抗议 你无须回答那个问题
是的 我当时很担忧
- 为你家人的健康担忧? - 是的
你家里有没有谁...
患了不同寻常的疾病?
这类的问题你都无须回答
- 是的 有人患过 - 哪一种?
我的一个儿子患有癫痫
还有 呃 我大女儿有过两次流产 我最小的儿子天生有...
我们要在这坐一整天 听他讲家族病史吗?
如果你不想听 那就出去
我不明白你在这干什么 我们是在向Grace公司的雇员取证 又不是Beatrice的
不管你们是在向谁取证... 无论是谁... 我都有权在这
那好 那就坐下 闭上你的嘴!
Love先生
你是否意识到 你邻居家有些人患过白血病?
是的 我知道
他们认为是水的问题
Al 不是那水使人患病的
你怎么知道?
我就是知道
"Chessman"先生 我邻居中好多人要么去世了...
要么因为生了怪病快死了
听着 如果我 呃...
如果我拿出一百个便士 抛到空中
有一半会正面朝上 另一半背面朝上落地 是吧?
如果四处仔细找找 我就能找到一些正面朝上的硬币掉在一起了
那意味着什么? 那能证明什么呢?
听着 没人知道是什么导致了白血病 Al
没人知道它们怎么就掉在一起了
我知道发生了什么事 也知道是谁干的
呃
Al 这非常重要 呃...
我想让你告诉我那些人是谁
我不会当叛徒的
你知道吗 这真的很重要...
因为如果那儿真有什么不对
我们需要上报到相关部门
我们需... 需要把它们挖出来 然后清理掉
你再好好考虑下 打电话给我...
嗯 好的
- 谢谢 - 不客气
你吃花生酱吗?
- 不吃 - 你从没吃过花生酱?
我想所有人可能都尝过花生酱
不过我不是你指的那种很爱吃花生酱的人
你儿子呢? 他吃过花生酱吗?
- 你吃培根吗? - 是的
好 经常吃吗? 吃多少片?
呃...
你厨房里有特氟纶(商标名称)平底锅吗?
你嚼无糖口香糖吗?
你自己充气吗? 你用喷发定型剂吗?
你用人工甜味剂吗? 吸烟吗?
喝低糖汽水吗? 你用卫生棉条吗?
你有送你的衣服去干洗过吗?
你的牙里面有银质填充物吗?
那么你搬到沃本的时候就知道...
这儿的水不怎么好喝
是的 不过 呃 很多地方的水都不怎么好喝
我同意那种说法
你是否考虑过饮用瓶装水?
我们有用瓶装水 断断续续地
各占一半比例吧
比如说 呃 我们用普通的水和自来水做饭
还做其他的 比如说做橙汁
但是直接喝的话 我们都是喝瓶装水
有没有医生曾告诉你...
说你的免疫系统有功能性障碍?
没有 不过 我儿子死的时候 他们说那是他死亡的原因
他的 呃 免疫系统...
完全被摧毁了
呃
你为什么还进行了尸检?
因为他一直没什么大碍
他刚刚患上白血病三个月
而且 看起来好好的
你跟医生谈过这件事吗?
谈过 我跟他的谈话很激烈
激烈 你是说 你当时很生气
对他吼了
你儿子看起来一切正常 他的病情在缓解之中
你对他的未来充满乐观...
而突然之间他就生病 然后死掉了
他们就说这是正常现象
说不管是谁患了白血病...
都有可能随时死亡
但是你很生气 还很伤心
我才死了儿子啊
我理解你的心情 我只不过是试着重现当时的场景
你的孩子生病了 你能看出来的
你试着在电话上给他们解释
他们问 呃 "他发烧吗?"
你说没有 他们就说"那他就没事"
"不用担心 周一早上带他来诊所吧"
他周一早上就死了
他死的时候是在诊所里
不是
他当时在车里... 在去诊所的路上
他在去诊所的路上 死在了车里?
他死在了I-93公路上
就在Summerville出口旁边
我妻子大喊着 说他停止呼吸了
我停下车 试着给他做人工呼吸
我抱他... 放在我腿上
Lauren在... 痛苦地尖叫
汽车和卡车呼啸而过
还有 呃...
Jarrod 他...
对不起
没关系
没事
- 怎么样? - 我们到车上谈吧
干得好
绝对不能让这些人出庭作证
不能
我们先在这儿挖七口监测井
- 好 - 这里有渗水岩
好的 七口吗?
是的 最初设定只有七口
我想现在我们可以增加到12口
- 嘿! - 由于这些树覆盖在上面
- 这里是私人土地! - 没错 这是你的
这是我的私人土地 你们非法侵入
- 给你看这个 - 这是什么狗屁?
Riley先生 这是法院命令
意味着我有权站在你的土地上
并且可以视察你皮革厂的每一寸地方
不 你留着吧 这是给你的复印件
我们走
我七岁的时候开始工作
为父亲清扫皮革厂准备车间的地板
我爸七岁的时候也为他的父亲...
清扫过 我的儿子Timmy和Johnny也是这样
我知道 他们也清扫地板了 请回答我问的问题
Riley先生 硅树脂和三氯乙烯
这两种化学物品是否混合在一起用来制作防水皮革?
Riley先生 我已经第二次问你这个问题了
Facher先生
请告诉你的当事人 他有义务回答我的问题
在记录里写上 证人在我的会议桌上撒了一杯水
Riley先生 你往我桌上倒这么一杯水
到底是想要和我说什么?
这就是怎么用硅树脂来给皮革防水
我正在回答你的问题
浇上去... 就像在我的桌子上倒水
是的 正确
那么多余的硅树脂肯定会从皮革上流下来
就好像水从我的桌子上流下来...
渗到我的地毯一样
我对这部分非常感兴趣
先生 溢出来的硅树脂和三氯乙烯
你怎么处理它们的
- 我从来没用过TCE - TCE?
我有说是TCE了吗?
我没说TCE
我说的的三氯乙烯
你说了TCE
这可是只有专业人士...
才知道的简称
Riley先生 你不介意 我今天对照你公司的记录
查证一下你的说法吧?
你的发票 订货单以及配方？
不介意 你随意
我们这有三年的记录
三年前的 我们都扔了
Jan 你没在听
我在听 你去了那儿三次 一无所获
我明白你为什么觉得接受不了
就是因为你不知道那儿是什么情况
Riley就是沃本 他一直就在那里
他的雇员非常忠诚 没有人会出卖公司
你应该和被解雇的员工 以及不满的员工聊聊
不忠诚的那些人会说的
- 那你是想让我再回到那里去 - 都好了
我们要打倒Beatrce... 这个骗子 就靠这个
你... 回到那里 找出他谎言的破绽
- 你整理好剩下的医疗记录了吗? - 差不多了
- 我不能找到完整的记录... - 我不在乎 找出来
- Jan Jan! - 弄出来 别的我不想听
这个数字... Cohen医生那么有名...
每小时几百美金还挺优惠
Jan 这是他酒店的住宿费用
这是他住宿的折扣价
噢
你的医生们到目前为止花了超过90万美金
- 好吧 他们值得的 - 你的那些地质学家花了超过50万
- 他们也值得 - 这不是重点
重点是 事务所里所有人 现在都只忙这个案子
- 这就意味着我们没收入 只有支出 - 那又怎样?
你想现在减少损失? Gordon 是吗?
你现在想放弃 那付出去的90万... 多少来着?
140万美金
晚安
好吧 我不知道和你说什么好 我必须证明一些事
那些必须花钱
我们得去拜访Pete叔叔
- Gordon 我上次给你们的贷款还剩... - 花掉了
花了? 花了多少?
- 花光了 - 花光了
嗯 Carney案子和解之后 你们赚的呢 有多少...
- 花了 - 花哪儿?
沃本 我们现在把所有的钱都花在沃本案上了
沃本案啊
那么你们这次想借多少钱?
- 噢 二三十万? - 六十万
- 六十万? - 是的
Pete 哪次把钱投资在我身上 让你损失了?
没有一次 我可能是你银行做的最好的投资
是的
我不想知道这是什么做的
你能 你能把土豆泥递给我吗?
能把土豆泥递给我吗?
万圣节时 吸血鬼是怎么样走来走去的?
- 怎么? - 血管
噢
走吧
- 爸爸 再见 - 再见
再见 拜拜
爱你们
我很久以前就一直想来看看你
但是我怕...
因为我工作的公司 还有那些事...
我猜你可能会不想和我说话
我一直在考虑这儿发生的事情
公司处理事情的方式我感到非常生气
对于你儿子的死 我深感遗憾
谢谢
他说从来没有在工厂后面丢过东西
从来没做过类似的事 也没看见有人那么做
Tommy Barbas没有告诉你真相
Paul Shalline说的也不是事实 Tommy Paul和Joey一直都在场 和...
- 谁是Joey? - Joey Meola 工厂维护工
有谣言说 这里至少还有50桶...
埋在这栋新楼下面 城市监测员没发现
- 50桶? - 或者更多
这里
好的 工厂里还有谁有可能和我讲实话吗?
- 我觉得没有了 - Bobby Pasqueriella
Bobby? 他倒是可能
- 虽然他现在不在那儿工作了 - 你能给他打个电话吗?
是的 我把东西扔在那里了
- 一直都扔在那儿 - 嗯
我亲自把它扔在后面 一直都扔在后面的
是的 Eddie Orazine
- 他总说 "把这些东西倒到外面河里去" - 嗯
外面河里呀 你知道吗? 就后面那条河里
倒在... 后面河里 就在这里
把带子 工具箱都洗洗 然后倒进桶里
再丢到河里 他就是这么说的"像Joey一样做"
- Tom Barbas做过吗? - Tommy?
不 他不会
- 从来没有做过这样的事吗? - 没有
他倒到一条沟里
好的
早安 Barbas先生 很高兴再次见到你
我想自从第一次取证后你应该又回想了当时的事情吧
他说你只是告诉他 把废弃物倒到坑里
你现在应该记起来了吧 是这样吗?
Vinnie说 到外面挖个 20到30英尺长的沟
然后把废弃的桶装到卡车上 运到那里...
把它们倒到游泳池里
我们就这么叫它... 游泳池
很好
Cheeseman先生 干得好
在民事案件中 原告律师胜诉的几率...
是一比二
想象这个数字 玩俄罗斯轮盘赌的胜算率
都比在法庭上赢一个案子要高
高上十二倍
那为什么还有人上法院?
没有 他们一般都选择和解
每年都有超过78万起案件起诉了
只有一万两千件 或者说1.2%
最终拿到裁决
整个诉讼的宗旨就是谋求和解...
强迫对方来和解
要达到这个目的 你进行大量不必要的花费
逼得对方也支出大量不必要的花费
谁先醒悟过来 恢复理智...
谁就输了
开庭审案会导致整个过程的失败
只有一些想证明什么的傻子 会进入这个圈套
当我说"证明"
- 我不是指证明案子 - 看看那是谁
我是指证明他们自己
嘿 老头 让开!
- 顺便问下 事务所怎么样? - 挺好的
是吗? 很好啊 我还怕
这些 什么科学家啊 医生啊 搞得这些
可能会给你们这样的迷你事务所带来财务问题
Jerry 谢谢你的担心 我们有足够的钱来执行项目
你确定? 我是指 如果有天你发现算错了 你还在...
拿出全部家当投入进来 我会替你遗憾
- 你真的不用担心 Jerry - 好吧 那就好
是的
你知道吗? 你会不想要我参加这个案子的
你抓住了Grace这个大款 一个就够了
我只会伤害你 想办法摆脱我吧
告诉我你现在投入了多少 我可以开张支票 然后我们互不相干
你说怎样?
我的花费
你要替我出我的花费
你的花费和你的荣誉
你以为你可以让那些家庭出庭作证
让那些父母出来讲述他们的故事...
把陪审团感动到 拿出手帕来擦眼泪?
你觉得我会让它发生吗?
我看不出你有什么办法阻止我
当然你看不出来
- 喂? - Jan 你猜怎么着?
Cheeseman打电话来了 他想要谈谈
他在问我们想要多少赔偿 他不想玩下去了 我把所有的东西整理好
- 待会儿办公室见 - 好的
Jan 做到了 搞定他了
很好呀
- 快醒醒! - 我的孩子呀!
不!
他说他会来的
是红袜队在镇上吗?
对不起来晚了 有事耽搁了
好吧
我刚在哈佛大学 收到一把椅子 太棒了
噢 你开玩笑吧 什么椅子?
是的 是把黑色的椅子...
有扶手 后面黄铜板上还刻着我的名字
- 我的学生送的 - Jerry
有没有想过给你自己买个新的公文包?
不 就像球员也不会在世界职业棒球大赛中间换袜子吧 Jan
我... 坐对位置了吗?
其实我们在这儿给你留了个位置 但是没关系
好的
真是支漂亮的笔
承蒙酒店的服务
是吗? 质量不错
是啊
- 那么... - 那么 Bill
Grace去年赚了多少钱?
我不知道
- 但是我觉得你知道 - 1亿9800万美金
- Beatrice呢 Jerry? - 什么?
4亿3600万美金
加在一起的话就是6亿3400万
这就是一年的 净收入
这是他们赚的
现在算算他们要付多少钱...
赔偿给那些家庭
为他们的未来提供经济保障?
别忘了包括你
还得给你补偿
以及确保这类事情不会再发生
2500万 现金
以及用另外的2500万 建立研究基金...
用来研究有害废弃物和疾病的关联
以后今后30年内每个家庭每年150万
一共3亿2千万
呃...
我能问个问题吗?
我猜每个人都有问题想问 你想问什么 Jerry?
我能拿走这支笔吗?
谢谢
对不起
- Jan? - 什么事 Gordon
为什么?
- 嗯 因为我猜他们根本不想就此罢休 - 他们不想...
你说过这案子不会闹到要开庭
你这不是铁定要开庭了吗
而且还没有事先问过我们的意思
他们轻视我们
还当我们是来敲诈的
他们以为可以收买我们
那又怎样?
我们可付不起这种拉锯战式的庭审啊
那 你还是快去找个赚钱的方法吧
你有什么建议吗?
我是这里的财务顾问吗?
多谢 先生
才怪
计划是这样的 我们先介绍科学证据...
接着是医学专家们和他们的证词
接着是那些父母 接着是你的证词
如今 你出现在法庭上是十分重要的
陪审团才有办法了解你
如果你只去几天 而不全去 他们就会想
"为什么她没来?" "她真的关心吗?" 类似这些问题
我每天都会去那里的
坐在后排左边角落里
- 呃 你乐意坐哪里都行 - 这曾是我们的计划
如果我们在杂货店...
或在百货商场走散了
- 我们就在那里碰头 - 哦 了解 了解
最后 在他临终的时候 他说
"我会在天堂的右后拐角等你"
起立
本庭现在开庭
本案由尊敬的Walter J.Skinner法官审理
民事案件 编号84-16-72
Anderson一众诉W.R. Grace和Beatrice Foods案
女士们 先生们...
在波士顿南边有个小镇叫做沃本
这个沃本镇 如寻常小镇一样
有着居民区 教堂
学校 工厂
但沃本镇还有另外一些东西
它的疾病和死亡率高得不同寻常
的确 有些许溶剂被残留在地上了
为何? 为了让它们挥发
挥发了吗? 当然 这些化学品...
从来没有接近过第G和H号井半里以内 我们会证明这点
同时它们也没有导致疾病 我们也会证明这点
刑事法院专注于犯罪和惩罚
但是从没人明说过 人身伤害案的律师
更加不会承认 民事法院以及人身伤害法...
核心是钱
伤害赔偿金 死亡赔偿金
就好像钱能减轻痛苦...
就好像钱能...
让那些孩子起死回生
我们每寄一张信用卡申请单 就有两封回信
这封来自北达科他州一个我从没听过的银行
把它填完 把它们都填完
这是美国最后的传销骗术了
沃本镇东部的地势
实际形成于12000年前...
上个冰期末期
那时 超过一英里厚的巨型冰川
覆盖着现新英格兰的地表
取消"美国律师" 取消所有的法律期刊 谁要看啊?
告诉清洁人员不用来了
倒烟灰缸的活我们他妈的自己能干
我们试图去了解地下水系统的情况
首先要从土壤开始
- 这是实地的土壤样本 - 你们可以看到Aberjona河谷
我... 我现在还不能把全部余额打给你
但是 也许 我们可以能商量商量 达成个协议
现在我能打给你多少?
呃 现在我没钱
原告律师的案件依靠连贯性取胜
被抗议的次数越少
他越有可能拿下这案子
所以 任何时候 尽量抗议
昨天十八次 今天二十次
而且这都根本不是他的证人 是他的
当你的问题措辞如此不恰当的时候 我没法不抗议
- 单从一个律师的角度 - 他是故意...
- 破坏我的节奏 - 我觉得没问题
就是这个了
- 哎呦! - 这次你运气应该会好点
等一下 等一下 17点 17点
- 你中奖了? - 没 见鬼
没关联性 抗议
传闻证据 抗议
非最佳证据 抗议
真实性可疑 抗议
如果你在律师席上睡着的话
你醒来说的第一句话是...
啊?
- 抗议 - 抗议
你愿意起誓说真话 全说真话...
- 只说真话吗? - 我愿意
早上好 Riley先生 你要喝水吗?
不用了 谢谢
确定?
如今 律师的最大毛病 没有之一 就是自满
自满
因自满输掉的案子比那些证据不足
证人无能和法官昏庸加起来还要多
法庭上是绝对不能自满的
Riley先生 你拥有一块土地 也就是我们庭审中经常提到的...
- "15英亩地" 对吧? - 不是的
如今这地归一个非盈利机构 天然树林保护局所有
哦 对的 对的 就是这个天然树林保护局
- 它什么性质的 类似保护机构? - 是的 先生
我捐献了这块土地 作为濒危动物的避难所
呃 其实
我不觉得濒危动物们知道这个地方 Riley先生
我实地去过几次了 却没有看到...
一只鸟或者其他任何动物
我让他一直在说不 不 不 不 不
然后唯独说了一次是 就被我抓到把柄了
他还没有那么傻
你的询问过程太长 他总会找到方法对付你的
我才没那么傻
Riley先生
法庭上 有专家作证...
你的那片地 "15英亩地"
是新英格兰地区被污染得最离奇的土地
- 你是说 你也不知道是怎么造成的? - 不知道
你知道这个是不是很气愤啊?
的确
真的? 为什么呢?
最后一点
除非你很确定答案将会是什么
不然 绝不要问证人为什么
绝不
我的工厂是沃本镇现存最古老的企业
其他皮革厂都搬迁的时候 我却留下了
即使那么做 对我 是个很沉重的经济负担
- 这不是我的问题 - 我留下 因为沃本镇是我的家
- Riley先生 法官大人 他答非所问 - 那里是我孩子的家
他在回答呢 Schlichtmann先生
- 啊 他没有在回答 - 你让他讲完啊
那片土地在我们家族...
已经传了三代
这片地 对我 就是圣土
所以你要问我 如果有人践踏这片土地...
这片我所爱的小镇的一部分...
我会不会气愤...
Schlichtmann先生 我的回答是...
会的
我没有其他问题了 法官大人
可悲的是 他们在妨碍自己 享受付出的幸福
我知道你们不会相信的 但是我还是要告诉你们
就算谁明天为教堂所有的债务买单
我也不会吝啬我的支出
没有人能抢走我因付出所得到的幸福!
知道为什么很多人得不到吗?
因为他们不付出!
不要夺走了自己付出的幸福
你绝对猜不到我昨晚做了什么
你会喜欢的
我给电视布道捐了200美元
没开玩笑 他说了 "付出才会有回报"
我立刻就拨通了电话
我懂 我懂你在想什么
你在想 "Gordon快不行了
他精神崩溃了
他可能都买起彩票了"
我是买了一些 我承认 我知道的
但是 说真的 奖池里可有4500万美元啊
这还只是这周的 你真该看看那队伍都排成什么样了
- 那是枪嘛? - 什么?
这个? 才不是
不是的 这是给你的
我的克鲁格金币 我存了很久了
我想全部给你
还有... 这是我房子的地契
这些地契是Conway家的 Crowley家的还有Jan家的
瞅见没? 我是带着礼物过来的
我们是真的很需要这笔钱
你的孩子生病了 你能看出来的
他们问"他发烧吗?" 你说没有
他们就说"那他就没事"
"不用担心 周一早上带他来诊所吧"
- 好了 终于到家庭了 - 他周一早上就死了
我们从Jimmy Anderson入手 计算他去的医院次数
那些没用化疗的次数
然后其他孩子 一个一个问 最后一个是
在高速上死在他爸爸怀里的Gerald Audiero
谁接个电话行不?
其他人呢?
你才注意到啊? Gordon两周前解雇了所有人
哎 Gordon?
你与其坐在那里看杂志
就不能去银行借点钱再帮我雇几个人啊?
主意不错啊 我怎么没想到呢?
喂
我听说五月花那船上有个叫Cheeseman的人
- 这边 先生 - 谢谢
啊 Jan 请坐
要喝点什么不? 咖啡 汽水?
我不在你们就开始了?
没有 我们只是喝咖啡而已
不要这么多疑 他们只是来早了
这样啊 那什么事?
Jerry啊?
昨晚 我... 我在看棒球赛
在第七局的时候
我站在那里 也不知道为什么 突然我就想到...
除非你能证明 嗯...
- 这怎么说好呢? 嗯 化学品? - 有毒物质
好吧 如果你喜欢这个词 那我就用它好了
除非你能证明有毒物质实际上渗透到了井中
否则案件就不成立
所以 何必再让那些
已经遭受很多痛苦的家庭
出庭作证 再让他们...
经历一遍噩梦呢
- 法官大人 你... 你已经... - 有点意思
- 什么? - 我觉得我同意他说的
那 法官大人...
如果根据这些地质证据 陪审团同意你的主张
那你再让你那些家庭出庭作证
- 不然的话... - 法官大人 陪审团期待在法庭上听到一个人性化的故事
- 我不管他们期待什么 - 但过去三个月
我们一直在给他们上地理课
我们不得不这么做 但是现在终于结束了
- 现在是时候... - 在继续推进前 我们要先总结当前的案情
在我们传召这些家庭...
让他们遭受多余的精神痛苦之前...
因为这太残忍了
- 他们... 他们想出庭作证啊 - Schlichtmann先生...
- 他们需要出庭作证! - 我意已决
- 啊 这就是被告方的计划 - 不 这是我的计划
- 从一开始这就是Facher的计划 - 这是我的计划
- 他告诉过我 他威胁过我 - 这是我的计划!
如今...
我的计划... 是给陪审团提...
几个简单的问题
事实上 你们如何回答这三个问题...
将会决定这场审讯是否继续进行
我不是不同意 我只是看不懂
你看不懂什么? 这么直接的问题
"原告是否通过优势证据证实
包括TCE在内的化学品...
分别于1964年10月1日和和1968年8月27日之后...
被丢弃在W.R. Grace
和Beatrice所有的土地上
而这些化学品 是否污染了井水?"
第一 这些日期 是什... 什么?
它们从哪... 哪里来的? 凭空跳出来的?
问题二
"根据优势证据
最早是什么时候... 这些化学品...
实质上污染了这些井水
请说明年月?"
他们怎么可能知道? 科学都无法确定...
这些化学品... 渗透到井里的时间...
都达不到你问陪审团的这个具体程度
最后 第三个问题
"根据优势证据
被告的过失行为最早在...
什么时候引起了问题二中提到的实质性污染...
请再次说明具体年月?"
这是什么意思? 就像... 就像英语翻译成日语...
又翻译回英语
- Schlichtmann先生 我不想听你说了 - 法官大人 没人...
- 能回答这些问题 - 这些问题是我精心设计的
你出的都是些无解的题
- 我不想听你说了 - 你让人们用想象...
- 替代真相 但那不是真相 - 够了!
重申一次 提醒一下各位...
不要和陪审团外的人讨论这个案件...
请您...
别担心 一切都在掌控之中
请您进行评议
谢谢
我从没这么干过
执业四十五年
从没在走廊上等陪审团的决定
我常这么干
我能看出来 你... 你对这个很在行
你看起来很冷静
那么你觉得?
那... 他们在里边呆这么久是好还是坏?
对谁而言?
当然是我啦
你判断不出来 是吧?
一切皆有可能
说不定是因为当陪审员比在邮局有趣多了
对你俩都不利
你觉得?
好 该我猜了
有罪
无罪
他们会这么说
不会有什么具体日期...
或者地下水测量之类乱七八糟的东西
何况大家都不懂
就像任何案件一样 最终还是有关于人
你找到了看到他那方排放废弃物的证人
你没找到看到我的人 没有
- 你猜呢? - 他们会发现真相
真相? 哦
我以为我们在讨论法律问题呢
得了吧 你也混了很多年了 早该知道...
法庭不是个寻找真相的地方
在这里能找到任何与事实接近的结果...
你就算幸运的了
哦
你不同意?
什么时候开始的?
Jerry 八个孩子死了
Jan啊
Jan啊 你是个律师 多愁善感不适合你
这些年 你不是靠多愁善感赚钱的吧?
这个案子从什么时候起 不再是关于死去的儿童的 想知道吗?
就是你提交起诉状 案件进入司法系统的那一分钟
哦 是
嘿 我知道你喜欢赌博
你还是个高风险的赌徒 那是你的职业
不如我们来一场高风险的赌博 就赌...
你这次重新相信法庭正义的...
这个信念 是对是错?
看?
如果这是你庭外和解的价码 Jerry 还不够
- 我不是这么听说的 - 我可不知道给你消息的人可靠不可靠
国税局说 为了收回250万美元未缴的税款
他们对我们最终和解的款项拥有留置权...
好吧
如果... 我在后面加六个零?
它就会是... 多少? 两千万美元
现在...
不考虑什么真相 正义 死去的小孩...
这个数字应该能让你正视当前的形势了吧?
如果你认真地想要达成和解
我们把决策人聚在一起 认真讨论
决策人在这儿 不是吗?
你面前的就是Beatrice先生
我不用再经过别人同意了 你呢?
只有你和我
我们像国王
我们是国王
坐在城堡里决定重要的事情
决定他人的命运 在我们的房子里数钱
我告诉你 我把这个提议留在这里
我现在回自己的宫殿
等你的选择
对
Jan 如果你真的是在寻找真相
你知道它在哪吗
在无底洞的底端
好
陪审团主席 各位陪审员
做出裁定了吗?
是的 法官大人
关于W.R. Grace
第一题中有关其与三氯乙烯污染相关之事
陪审团的回答是肯定的...
我们要求继续针对Grace的...
第二阶段的审理
关于Beatrice
第一题中有关其与污染相关之事...
陪审团的回答是否定的
因此无需回答问题二和问题三 终止针对Beatrice的审理
Facher先生 没你的事儿了
谢谢 法官大人
我们 呃...
现在先休息一下
休息到本月月底
另外 提醒一下大家 不要和陪审团外的人交流
谢谢... 您履行陪审员义务
失望吗? 不 不 我们一点都不失望 这是一次胜利
这向这些公司发出了一个明确的信号...
他们再也不能逃避这些事情了
- 那么现在呢? - 现在我们去庆祝一下 来点香槟
你觉得呢? 好吗?
那么你会继续诉Grace吗?
- 是 - 无论花多长时间?
是
我们必须尽快摆脱这个案子
- 这是唯一一个办法了 - 在这儿签字
好消息是Grace想和解
他们希望我们去纽约...
和执行副董事长Al Eustis谈一下
在去之前 我们得想想底线是多少钱
八百万
八百万刚够我们摆脱困境
- Bill呢? - Gordon说多少就多少 他知道具体数字
Jan呢?
Jan 我们花的钱 都是借的
我们现在是在走钢丝 还没带安全绳
我不需要安全绳 把我房子抵押了
我不在乎
早抵押了
Kevin的 Bill的 还有我的房子
我把我们的退休钱和人寿保险钱都换成现金了
都没了
好吧 我这么说吧
如果我们不能装作能挺下来的样子
他们不可能给我们八百万美元
连八分钱都不可能
你知道的 你们都知道的
这是酒店里最好的套房
有客厅 饭厅 两间卧室 一个私密会议室 风景还不错
两千四一晚上
为了内部团结
- 刷卡? - 是的
爱荷华州农民银行
哈佛俱乐部 纽约市
- 嘿 那边 - 你好 Jan Schlichtmann
- 我是Al Eustus 请坐 - 你还好吧?
不好意思 来晚了 迷路了
- 你迷路了? - 是
你怎么搞的?
我以前没来过这儿 所以...
不是吧 你从来没来过这里? 你怎么在哈佛混的啊?
我是康奈尔毕业的
- 康奈尔? - 嗯哼
我... 我以为你是哈佛毕业的
我确定... 有人那么说过的
是 有人说你是哈佛毕业的 你是... 康奈尔的
- 是 - 好吧 啊...
康奈尔... 真是个好学校
非常好啊
那么 你想要什么?
好 我可以一点一点和你说...
也可以 要是你愿意的话
你可以看看这个 研究下
有点复杂 但是我确定...
Jan啊 在哈佛俱乐部有一个不成文的规则
这里不谈生意
我的意思是 你想喝什么?
我当时真想穿过那张桌子
用他的领带勒死他
但是 我没那么干 在那儿坐了两小时...
听他讲他在长岛划艇的事儿
有时候我真喜欢那种小型的
35英尺的 这样我自己就能控制
嗯
我自己操纵 真的很酷
没人给你打电话... 没人呼你 没人给你传真
没有... 没有案子
- 你知道我在说什么 你喜欢出海吗? - 不
你不开船出海的?
终于 我们到了他办公室
来吧 过来 我们坐几分钟
请坐 舒服多了 来 请坐
他绕桌子转了一圈
他坐下来
随意 请坐
他把自己的脚随便搭在那个法国的古董桌子上
他还让我也那么做
你也把脚放上来 快来
- 我不想 - 不用 谢谢
别客气 来吧
- 真的不需要 谢谢 - 不会压坏的 来吧 休息一下
来吧 搭上来
很变态 我们一直在谈把我的脚放在桌子上的事儿
没关系 别客气
试一下 来吧 把脚放上来
好 这就行了
现在 老实说
你不管开什么价 我都付得起 不是钱的问题
是这么高额的和解隐含的意义
那代表我们有罪
等于告诉波士顿的每个人身伤害律师
"嘿 我们去沃本吧 找那帮发疯的傻子要钱"
我不能承受这个严重的后果 给个数吧
Al 我不是和自己谈判的
我才不会随便说数字 好让你来拒绝
- 你得给个数 - 八百万
- 八百万? - 他说八百万?
嗯哼
八百万
- 受害者家庭不能接受这个数字 - 等等 你说什么?
- 谁? 什么家庭? - 我不能空手去见他们
你说什么?
什么时候开始 八百万成了空手而归了? 八百万可是很多钱啊
- 我欠他们的比这个多啊 - 你欠他们的?
- 你欠他们什么了? - 你欠他们什么了? 就差把自己的前程搭尽去了吧?
- 我们在讨论我们的前程! - 你欠他们那么多了么?
我们在讨论我们自己的家庭
- 这里讲的就是你的前程 - 我们自己的家庭啊 Jan
不要那么做
别为了这个案子孤注一掷
不值得 Jan
没人再来电话了
要债的都不来了
电话还能用吗?
这里是Schlichtmann Conway Crowley事务所
请稍等
- 叫Grendon的人 - 要债的
- 你接吗? - 你觉得我能接吗?
是 先生 他在开会
- Gordon帮个忙 行吗? - 闭嘴
什么?
我受够了你整天都在那儿抱怨钱的问题
- 这已经不是钱的问题了 - 不是吗?
- 不是 - 那是什么?
是什么 Jan?
- 那 我们试试... - 不 我想知道
我想知道我放弃了自己的房子
自己的信用 生活 是为了什么!
你现在能接受一千万吗?
- 能 - 但是你就不能接受八百万?
- 不能 - 那一千万 这是... 一... 种... 什么奇特的坚持
八百万就还是一个案子
如果他们愿意付八百万 Gordon 那这肯定不够 不是吗？
- 哦 说得还真挺通 - 当然说得通
也就是说 你只愿意接受他们不愿意给的数字
你自己听听!
最起码 我他妈的受够了
- 都是因为你 我们一无所有! - 要不是我 你本来就一无所有
你所有的一切 都是我帮你赚的!
我什么都没有了 Jan! 我还有什么?
我... 我还有几块钱... 公交票
我还有十二岁的时候开的存钱账户
看 三十七块钱
带上二十五年的利息 大概四十七块 拿着
- Gordon... - 拿着... 去继续你这场诉讼战争吧
继续和非正义做斗争 用这点钱来坚持原则
继续往火坑里跳吧 与我无关了!
就是下一次...
"下次" 真搞笑
先问问我们愿不愿意和你往火坑里跳!
我想给Al Eustis留言
我是Jan Schlichtmann
把这些垃圾扔出去
我被告知和解协议已经达成
本协议的一个条件是
协议具体内容在当事人之间保密
谢谢您们履行陪审员义务...
我们的律师费
按照行业惯例
为40%
但是Jan建议 并且我们都同意 减少到28%
也就是二百二十万
我们为这个案子的花费...
已经达到三百五十万
从Grace给的八百万中...
减去案件花费 还有28%的代理费...
然后平均分配...
每家可以得到三十七万五的补偿
他们会把这个地方清理干净吗?
不会
嗯哼
Schlichtmann先生 你第一次来这儿的时候
我们第一次谈话
我说过我对钱没兴趣
- 来了 - 我想要的是...
那些害死我儿子的人的道歉
你说 "钱就是道歉
他们就是用支票道歉的"
这能是道歉吗?
不是
你能得到的唯一有意义的道歉 只能是我给你
对不起
不好意思 但你的道歉没有什么意义
Anderson太太 你面前这四个人 都破产了
为了这个案子 我们什么都失去了
你怎么敢 把你们的损失 和我们失去的做比较
听着... 你把钱一放到桌子上 事情就难看了
每次都是这样 忘了吧
但是她是对的
她不对
这儿又冷又湿 我们站在沼泽里 我们回家吧
这里肯定有人 肯定看见了 这里发生的失去
Riley做的那种事情 不可能不被人看到
你在说这个案子
这个案子结束了
Jan啊...
是 我知道 他们受够了 不想管了 是吧?
是分道扬镳的时候了
你知道我怎么想吗? 让他们去吧
我可以想象糟糕的情况
例如?
就算要重新开始 又怎么样? 我们做过一次
再来一次 就靠我们两个
哦
哦 我明白了
当你说结束的时候
你是说我们结束了
到我走自己的路的时候了
Jan 你一直我行我素
伙计!
你的零钱
谢谢
伙计!
这就是怎么用硅树脂来给皮革防水
- 浇上去 就像在我的桌子上倒水 - 是
那么多余的硅树脂肯定会从皮革上流下来...
就好像水从我的桌子上流下来
我对这部分非常感兴趣
先生 溢出来的硅树脂和三氯乙烯
你怎么处理它们的
他是来查阅记录的 他有法院的命令
我不找你麻烦 只要你不找我麻烦
我没叫他来 他自己来的
你老是干这种事 为什么要让他进门呢
- 当然了 我让他进门了 - 真糟糕 天 不敢相信
你知道有时候...
人会因为太过接近某物 结果反而忽视了它?
我一直在找看到Riley...
把桶里的毒物倒掉的人...
其实我该找的是...
帮他清理现场的人
为什么在1981年10月 你租了...
两台自卸卡车和一个装载机?
或者这是你制革工人的工作吗?
Granger先生?
我可以不回答你
我就算立刻让你滚出我家 那也是我的权利
是 你可以
1981年秋天...
Riley先生让我租了一个密歇根装载机...
和两个十轮的自卸卡车
- 他告诉你为什么了吗? - 是 他说了
所有东西都清理掉
除了地上的土 我不想看见任何东西 任何东西
你觉得奇怪吗 那些东西放在那里都...
烂了二三十年了 他突然非要清理掉?
拉哪儿都行 我不在乎你把它弄哪儿去 拉走就行
不 他告诉我原因了
城市监测员过几天要来
他不想这些东西被发现
我们工作了几个晚上
装车 然后拉走
空车回来 拉满出去
- 最后一个 - 在最后一晚...
最后一晚什么?
最后一晚 你确定没看到...
一些小孩在那放鞭炮 喝啤酒?
- 我对你没什么说的 - 很难忘掉啊
很明显... 那很容易看到的
扔了 快快快
- 嘿! - 小心啊!
你们都走开! 这是私人领土!
- 小王八蛋! - 他说你呢
嘿 你知道吗 先生? 对不起 看
这个是专门送你的 来!
扔! 砰!
- 走开! 再不走找警察了 - 还要叫警察啊
你也想来点吗? 接招吧 伙计!
快走 快走 快走
走 走!
Riley有没有威胁过你...
如果你告密 会发生什么事?
没有 先生
关于这件事 他什么都没说吗?
他给我了几张凯尔特人队的票
让我保密
上诉的程序...
比初审还要繁琐
花更长的时间
更多的钱 胜诉几率却更小
50个案子里只有5个能胜诉
这个比例太容易算了 只有一比十
这很令人沮丧
世界上任何一家赌场 任何一张赌桌 任何一种赌法...
胜率都比它高
我现在有了证据 但再也没有了将Beatrice案
上诉的资源或者赌博的勇气
我没钱 没搭档
据我所知 好像也没有当事人
沃本案又回到了我第一次接收它时的状态
没人要的案子
虽然我知道 可能像最开始的我一样...
你们根本不在意谁来接这个案子 但我还是...
把这个棘手的案子寄给你们
如果你们选择接手它
我希望你们在我跌倒的地方爬起来
如果你们像以前的我一样 用价钱评价成功与失败
用钞票衡量人的痛苦
那你得出的结论是... 我彻底失败了
但你算不出来的是...
即使我现在已经知道这一切 知道一旦和这些人
有所牵连 会有这样的后果 知道了所有的数据
所有的几率和角度
如果我能回到过去...
我还是会再来一次
投球了 投低了
Facher先生?
对不起
法官Skinner发现初审时 John Riley蓄意隐藏证据 他的皮革厂于1990年被关闭
天呐
W.R.Grace被控告在TCE和丙酮以及甲苯化学药品使用上对环境保护局提供虚假陈述 对丙酮的指控该公司承认不讳 其在沃本的工厂于1990年被关闭
环境保护局起诉沃本案中的公司
面对即将重新坐上被告席的命运 两个公司同意共同分担6940万的清理费 启动这个新英格兰历史上规模最大耗资最多的清理工程
Schlichtmann先生?
对不起 怎么了?
这些问题...
不是想让你尴尬或者羞辱你
只是需要 核对你提供的有关财产的信息
- 我明白 - 因为在这个动议里...
你要求贷款人相信...
真的难以置信
我知道
你执业十七年
这就是你所有的财产...
账户里的十四块还有一个收音机?
是
其他的都哪儿去了?
钱?
钱 财产
还有... 个人物品
你生活的必需品 Schlichtmann先生
那些我们用来衡量一个人生活的东西
出什么事情了?
Jan花了几年的时间偿还债务 但仅在十大黄金单身汉的榜单上落榜一年
他从事于环境法 现在代理新泽西州Toms河边的六十个家庭的水污染案件
# 带我去河边 #
# 扔我进河里 #
# 带我去河边 #
# 扔我进河里 #
# 爱她无可救药 原因我不知道 #
# 艰难险阻有多少 #
# 带上我的烟 和我的钞票 #
# 还有可能比这更糟 #
# 我想知道 #
# 能否如实相告 #
# 我想留在你身边 #
# 带我去河边 带我去河边 #
# 扔我进河里 扔我进河里 #
# 扔我进河里 带我去河边 #
# 扔我进河里 扔我进河里 #
# 不知你为何对我如此不好 #
# 想想本应属于我们的一切美好 #
# 爱像难以忘记的海洋 #
# 甜美的十六岁 绝无悔恨和懊恼 #
# 我想知道 #
# 能否如实相告 #
# 我想留在你身边 #
# 带我去河边 带我去河边 #
# 扔我进河里 扔我进河里 #
# 拥抱我 越紧越好 #
# 爱我闹 逗我笑 #
# 天荒地老 #
# 我再也受不了 #
# 带我去河边 带我去河边 #
# 扔我进河里 扔我进河里 #
# 爱她无可救药 原因我不知道 #
# 为你改变有多少 #
# 墙上十六根蜡烛 在我心房闪耀 #
# 我是最傻的傻瓜 但在这里就好 #
# 我想知道 #
# 能否如实相告 #
# 我想留在你身边 #
# 扔我进河里 扔我进河里 #
# 带我到河边 #
# 扔我进河里 #
# 带我到河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我到河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我到河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我去河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我去河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我去河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我去河边 #
# 丢我到河里 #
# 带我去河边 #
# 丢我到河里 #